Vietnam’s island-building blitz alarms Beijing, but beneath the waves a deeper struggle looms — unsustainable sand dredging threatens ecosystems, food security, and the livelihoods of millions.