An error revealed identities of British MI6 agents, SAS operatives, and thousands of vulnerable Afghans. Lawmakers warn: “The more we find out… the worse it gets.”