Paetongtarn Shinawatra, only months into her premiership, has been removed by Thailand’s top court over a leaked call — reigniting questions about the judiciary’s role in the kingdom