From hiding to the global stage, the Venezuelan opposition leader is recognized for her decade-long struggle against Maduro’s autocracy. Praise from region ensures it reverberates far beyond Caracas